亲睐与青睐

Dotnet9 • 2019年12月13日 22:00 • 中文学习 • 阅读 578

昨天用极光背单词时（班长 Christy，微信号：Christy-0215，有英语学习需求可以找她），站长觉得一句英语比较实用：Poles like honesty. But they like competence, effectiveness and modernity, too.(波兰人喜欢诚实。不过，他们也亲睐能力、效率与现代性。)，遂将此句记录在了11月的英语句子一文中：文章跳转。

记录时，发现中文翻译“亲睐”有点陌生，遂打开百度，搜索到下面的百度问答：青睐还是亲睐？

正确的应该是青睐，但是仍然有很多人把它写为亲睐，如何才能正确理解呢？
青睐
睐 <形>
瞳仁不正
睐,目瞳子不正也。从目,来声。――《说文》
睐 <动>
旁视,斜视
明眸善睐。――曹植《洛神赋》。李善注:“睐,旁视也。”
眺望
极目睐左阁,回顾眺右狭。――南朝宋·谢灵运《登上戍石鼓山》
睐（睐）lài看，向旁边看：眄～。青～（对人的喜欢或重视）。
青白眼
释源：《晋书·阮籍传》：“籍又能为青自眼。见礼俗之士，以白眼对之。及嵇康来吊，籍作白眼，喜不怿而退；喜弟康闻之，乃賫酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”《世说新语·简傲》刘孝标注引《晋百官名》亦载此事，文字略同。
说解：青，黑色。青眼，眼睛正视时，眼球居中，故青眼表示对人喜爱或尊重。白眼，眼睛斜视时则现出眼白，故“白眼”是对人轻视或憎恶的表示。阮籍“旷达不羁，不拘礼俗”(《魏春秋氏》)。嵇喜庸俗，虽为吊母丧而来，阮籍仍作白眼对之；嵇康高雅，且同为“竹林七贤”之属，故阮籍对以青眼。后世以青眼表示对人尊重，白眼表示对人轻视。宋黄庭坚《登快阁》诗云：“朱弦已为佳人绝，青眼聊为美酒横。”鲁迅《衷范君三首》之一：“华颠萎寥落，白眼看鸡虫。”
摘自赵西尧等著《三国文化概览》